VI REUNIÓN INTERNACIONAL DE LA RED TEMÁTICA

VI REUNIÓN INTERNACIONAL DE LA RED TEMÁTICA
LENGUA Y CIENCIA
Madrid, 22 a 24 de febrero de 2017
«Lengua de la ciencia y lenguajes especializados»
PROGRAMA

Miércoles 22 de febrero
16:00-16:15. Recibimiento y recogida de la documentación
16:15-16:30. Inauguración
16:30-17:30. Ponencia inaugural: Paz Battaner Arias (Real Academia
Española – Universitat Pompeu Fabra): A determinar
17:30-17:50. Pausa
17:50-19:30. Comunicaciones
– Félix San Vicente / Hugo Lombardini (Universidad di Bologna – LICEI):
Presentación de los actuales proyectos de investigación del Grupo LICEI
– Alicia San Mateo (UNED-Legratec17): Transcripción y análisis del Norte de la navegación hallado por el quadrante de reducción, de Antonio de Gaztañeta
(1692)
– Manuel Martí / Josefa Gómez de Enterría (Universidad de Alcalá – ETDM18):
Estudio de las tradiciones discursivas y su evolución en un corpus textual de obras médicas del siglo XVIII
– María Pilar Garcés (Universidad Carlos III de Madrid): Incorporaciones de marcadores discursivos a través de textos especializados: la relevancia de los siglos XVIII y XIX.
– Debate
Jueves 23 de 3 de febrero febrero febrero
10: 00-11:20. Comunicaciones ComunicacionesComunicaciones Comunicaciones
– Pilar Pardo / Cecilio Garriga (Universitat Autònoma de Barcelona – (NEOLCYT): El léxico de la ciencia y técnica a comienzos del siglo XX: 14ª ed. del Diccionario de la lengua castellana. de la lengua castellana. de la lengua castellana.
– Bertha M. Gutiérrez / Carmen Quijada (Universidad de Salamanca): Los diccionarios médicos del siglo XIX y principios XX. Balance perspectivas .
– José Antonio Moreno / Antoni Nomdedeu (Universitat Rovira i Virgili – LEXELE): Los inicios de la divulgación del lenguaje futbolístico: Football, base Football, base ball y lawn tennis de Alejandro Barba.
– Debate
11:20-11:40 . Pausa
11:4011:40 -13:00. 13:00. Comunicaciones ComunicacionesComunicaciones Comunicaciones
– Jon Arrizabalaga (Institut Milà i Fontanals – CSIC): El lenguaje de las emociones: la compasión en las narrativas humanitarias durante guerras civiles del Sexenio Democrático.
– Isabel Portela / Susana Ramírez (Universidad Complutense – TRADCYT) TRADCYT): El término cirugía cirugía en los documentos de hospitales madrileños: el caso del Hospital de San José Getafe.
– María Rosa Muñoz (Universitat de València – IHMLP): La notación química: El lenguaje algebraico de Berzelius en España.
– Debate
13:00 -14:00. 14:00. Ponencia invitada: Guillermo Olagüe de Ros (Universidad Granada)
16: 00-17: 20 . Comunicaciones ComunicacionesComunicaciones Comunicaciones – Julia Pinilla (Universidad de Valencia – HISTRADCYT): Discursos didácticos en el ámbito de la agricultura. El Catecismo de agricultura universal…
– Miguel Ángel Puche (Universidad de Murcia – HISTOLEX): El léxico de la minería: un puente entre América y España.
– José Carlos de Hoyos (Université Lyon 2 – CRTT): Retrato morfológico de un corpus económico de principios del siglo XIX.
– Debate
17: 20-17:35. Pausa
17:35-18:20 . Mesa redonda Mesa redonda : Dineso: textos de la navegación de los siglos XVI y XVII en línea
Lourdes García Lourdes García -Macho (UNED)
Elena Carpi (Università di Pisa)
18:20-20: 00 . Comunicaciones
– Lola Badia (Universitat de Barcelona Corpus Digital de Textos Catalanes Medievales y Renacentistas): La terminología en Ramon Llull y la creación filosófica
– Mariano Quirós (CSIC – Grupo de Investigación en Léxico la Economía): Siete textos en busca de edición, o la infausta y en ocasiones patética historia de la primitiva prosa geopónica castellana.
– Alexandra Soa Alexandra Soares (Universidade de Coimbra – Grupo Léxico português da ciência e da técnica): Correlación entre los nombres de enfermedades en el Correlación entre los nombres de enfermedades en el Livro de Alveitaria de Mestre Giraldo, en sus fuentes (el Liber de Medicina Equorum de Giordano Rufo y en la Mulomedicina deTeodorico Borgognoni) y en la traducción gallega de Rufo.
– Enrique Jiménez (Universidad de Salamanca – DICTER): DICTER): Herramientas del siglo XVI.
– Debate
Viernes 24 de febrero
09: 00-10:30. 10:30. Proyectos de tesis en curso
– Giuseppe Pedote (Universitat Autònoma de Barcelona – NEOLCYT): El léxico del turismo en español los siglos XIX y XX.
– María B. Pedraza (Universitat Autònoma de Barcelona – NEOLCYT): Democratización del léxico de especialidad y política lingüística panhispánica: retos de una propuesta lexicográfica en la administración pública.
– Amila Jelovac (CSIC -ELCI): El corpus Iberia como base terminológica: una fuente útil en la detección de neologismos científicos el campo las ciencias biomédicas.
– Mª Clara Grande (Universidad de Salamanca de Salamanca – GEDHYTAS): Los tratados médicos bajomedievales como fuente de la lexicografía histórica.
– Mireia Martí (Universitat de Barcelona – Corpus Digital de Textos Catalanes Medievales y Renacentistas): El Nou Glossari General Lul·lià de Miquel Colom, del formato papel al electrónico.
– Debate
10:30 -12:10. Comunicaciones ComunicacionesComunicaciones Comunicaciones
– Neus Vila / Lirian Astrid (Universitat de Lleida / Universidad del Valle [Colombia] – GIML): GIML): El léxico de la informática e Internet en la vigesimotercera edición del DLE: caracterización de un lenguaje de especialidad.
– Isabel Santamaría / Carmen Marimón (Universidad de Alicante  – EPAEPAEPA-IULMA) : Presentación del Proyecto Multitermesp: Terminología multilingüe multilingüe (español, catalán, inglés, francés, alemán, chino, ruso, y árabe) de sectores industriales y artesanales de la Comunidad valenciana: el juguete, calzado y el vino.
– Ignacio Ahumada  / Eduardo Jacinto (CSIC Universidad de Córdoba – ELCI): La recepción de la ciencia española en Europa a través de la traducción especializada. La difusión del conocimiento científico especializado en el siglo XIX: el caso de la ampelología .
– Gloria Clavería Gloria Clavería / Margarita Freixas Margarita Freixas / Joan Torruella (Universitat Autònoma de Barcelona): Historia interna del Historia interna del Diccionario de la lengua castellana de la Real Academia Española en el siglo XIX (1817 ‐1852): el léxico especializado.
– Debate
12:10 -12:30. 12:30. Pausa
12: 30 -14:00. Mesa redonda: Nuevo Diccionario Histórico del Nuevo Diccionario Histórico del Español y lengua de la ciencia: fuentes digitales y tradicionales
– José Antonio Pascual (RAE – Director del NDHE)
– Ana Santos Aramburo (Directora de la Biblioteca Nacional)
– Carmen Sierra Bárcena (Directora del Archivo Histórico Nacional)
14:00 . Conclusión Conclusión
Lugar de celebración:
Universidad Nacional de Educación a Distancia
Facultad de Filología
Pº Senda del Rey, 7
28040 Madrid
Comité organizador:
Presidenta: Lourdes García-Macho (lmacho@flog.uned.es)
Secretario: José Ramón Carriazo (carriazo@flog.uned.es)
Con el apoyo de:
Universidad Nacional de Educación a Distancia – Facultad de Filología
Proyecto de Investigación «Léxico y gramática en el siglo XVII: edición Léxico y gramática en el siglo XVII: edición y estudio lingüístico de textos técnicos de navegación y astronomía (FFI2012 (FFI2012 -36768)
Red Temática “Lengua y ciencia” (FFI2015 – 68705 -REDT)
http://www.lenguayciencia.net